La cultura africana no es un bloque uniforme. Es un mosaico de pueblos, lenguas e historias que cambian con cada río y cada aldea. En ese mosaico, el pueblo fang guarda una pieza única: el Dzā en Guinea Ecuatorial, el Djal en Gabón.
No es solo un lugar donde se vive. Es el espacio donde se guarda la memoria, se canta la tradición y se transmite lo que somos.
El poblado como archivo vivo
Según la reflexión etnológica de Sotero TUNG ONDO MEDJA SOTE:
“Para los fang, el Dzā o Djal es el lugar primogénito. Ahí nacieron padres, abuelos y tatarabuelos. Ahí nació también la tradición: el conjunto de normas, ritos y prescripciones que ordenaban la vida comunitaria.
Dentro del poblado se alaba a los ancestros fundadores, recordados como seres bondadosos, justos, fieles y compasivos. Por eso el Dzā cumple una función que ninguna ciudad puede suplir: es el lugar de la pureza cultural. Un archivo vivo donde la lengua, las creencias, los ritos y los cultos se han mantenido a pesar de la esclavitud, la colonización y el paso del tiempo.”
Reducirlo a “pueblo tranquilo” es como llamar a una biblioteca “un edificio con libros”. Se pierde el sentido.
La cultura que se canta en fang
Si quieres entender qué significa el Dzā para el pueblo fang, escucha a sus cantantes. La tradición no solo se escribe, se canta.
EYI MUAN NDONG ocupa un lugar central en esta transmisión. A través de su música, ha mantenido viva la lengua fang y los relatos orales que conectan a las nuevas generaciones con sus raíces. Sus canciones son lecciones de historia, ética y pertenencia cantadas en fang. En un tiempo donde la oralidad pierde terreno frente a lo digital, artistas como EYI MUAN NDONG funcionan como puentes vivos entre el poblado y la ciudad, entre el anciano que cuenta y el joven que escucha.
André Pépé NSE, en su tema “Dzal”, recuerda la vida del poblado como un espacio donde se come y se vive sanamente. Donde la ética, el respeto y la solidaridad sostenían la convivencia diaria. Para él, el Djal era un modelo de vida comunitaria que la juventud actual debería conocer.
Pierre Claver ZENG EBOME va más allá en su canto “abâ”. Reprocha a la juventud el haber abandonado el Dzā y con él, la tradición de los ancestros. En fang canta: “Dzal e se dañ me sok egheñ da be bele abâ”. Su mensaje es claro: sin referentes culturales propios, perdemos la brújula de nuestra identidad.
Estos artistas no hacen folclore para turistas. Hacen memoria activa. Usan la lengua fang para recordarnos que la cultura no se hereda si no se vive y se transmite.
La música tradicional hoy: puente entre generaciones
Hoy la música fang sigue cumpliendo ese papel de puente. En un contexto donde la juventud vive entre el francés, el español y las redes sociales, los cantos en fang funcionan como ancla. No se trata de rechazar lo nuevo, sino de que lo nuevo no borre lo propio. Cuando un joven escucha a Pépé NSE o a ZENG EBOME, recibe historia, ética y sentido de pertenencia.
Transmitir o dejar de ser
Sotero TUNG ONDO MEDJA SOTE concluye en su reflexión:
“El objetivo es simple y urgente: mantener viva la transmisión cultural. Que los ancianos sigan alumbrando a la juventud con las historias, la lengua y los ritos.
Perder el Dzā o Djal no es perder casas ni caminos. Es perder el lugar donde se aprende quién eres. Y una comunidad que no sabe quién es, termina imitando a otros y olvidándose a sí misma.”
La cultura africana es rica precisamente porque es diversa. El Dzā o Djal es una muestra de esa riqueza. No necesita permiso de nadie para existir. Solo necesita que nosotros, los fang, sigamos hablándolo, cantándolo y viviéndolo.
Ahí, en el poblado, está el corazón cultural del pueblo fang. Y mientras ese corazón lata, la identidad seguirá viva.
Sobre del Autor
